Nope.

Szydłowski czytał na Canal+, po necie walają się DVDripy do których dopasowano tą ścieżkę. Mam to starsze wydanie DVD i też jest Gudowski.

Na c+ czyta obecną wersje Gudowski ,ale co za tłumaczenie- nie wiem

Na VHS czytał Janusz Kozioł, a tytuł tłumaczyli jako ''Brutalna śmierć''. Duzo bluzgów, soczyste tłumaczenie :)

Fascynujące ;)

Coś kolega często komentuje moje wypowiedzi ;)

Może za często się wypowiadasz ;)

I vice versa,;)

Najlepsze tłumaczenie : )

wiem że na Polsacie zawsze leci wersja z Jarosławem Łukomskim i moim skromnym zdaniem jest to najlepsza wersja (tak, widziałem inne) - wydaje mi się że Łukomski pasuje tu najlepiej.

To chyba nie widziałeś wersji którą czytał Janusz Kozioł (VHS) , ta wersja bije wszystkie inne tłumaczenia Die Hard 1 , a już z takimi wersjami jak te obecne z telewizji (które w większości są beznadziejne) to nawet nie śmiałbym jej porównywać .

Zgadzam się. Wersja z Koziołem jest najlepsza. Albo po prostu mam sentyment z dzieciństwa :)

powiem szczerze że nie widziałem - musiałbym to nadrobić

Tu macie zestawienie lektorów https://vimeo.com/106838008

Bardzo dobre i zarazem ciekawe porównanie wersji lektorskich : )
Zauważyłem że jest tam nawet wersja ze Stasiem Olejniczakiem , ale to musi być masakra.. pochodzi ona chyba z VHS-u o ile dobrze kojarzę (bo coś mi świta że kiedyś było jakieś wydanie VHS właśnie z tym lektorem) ten gość kompletnie nie pasuje do takich filmów , zresztą jak mam być szczery to jego głos nigdzie mi nie pasuje : )
Swoją drogą takie porównania tłumaczeń z różnych kultowych filmów to naprawdę świetny pomysł.

Macie hobby który lektor "lepszy"?
Odpowiadam - każdy jest zły. Dotyczy to wszystkich filmów.

Jeden lubi blondynki , drugi brunetki a trzeci rude .. : )
Fakt jest faktem że jak jest jakiś film z dobrymi ostrymi tekstami , a nie istnieje nigdzie żadne dobre tłumaczenie z lektorem (tak bywa nieraz przy nowszych produkcjach chociażby) to faktycznie też wtedy wolę napisy od lektora.

Nie istnieje coś takiego jak dobry lektor. KAŻDY lektor zubaża znaczenie wypowiadanych dialogów i zagłusza dźwięki. Ja rozumiem, że można nie znać dobrze języka angielskiego, ale z czytaniem chyba nie masz problemów?

Używając analogii do kobiet: lektor ma się tak do oryginału, jak Krystyna Pawłowicz do Scarlett Johansson.

Nie w tym rzecz , znam z grubsza angielski i wcale nie mam aż takich strasznych problemów z oglądaniem filmów w wersji oryginalnej jak niektórzy , owszem wygodniej mi się ogląda film z napisami lub lektorem , bo nie muszę się wtedy aż tak skupiać jak przy oglądaniu filmu po angielsku..Ale nie o to chodzi , chodziło mi raczej o to że jedni wolą filmy z lektorem , a jeszcze inni jak np. ty filmy w wersji oryginalnej , to miałem na myśli.

Z napisami często oglądam nowsze produkcje , bo dzisiejsze tłumaczenia jak i dzisiejsi lektorzy to porażka , ale w przypadku starszych produkcji jeżeli jest w miarę dobre i ostre tłumaczenie jak to było kiedyś na VHS-ach (oczywiście nie zawsze) , to aż tak bardzo jak ty się nie czepiam , po za tym ja też po prostu lubię głosy niektórych lektorów szczególnie tych kultowych , tak więc takie wersje jak najbardziej mi pasują , a jeśli już mam naprawdę jakieś zastrzeżenia co do tłumaczenia to wtedy sięgam po wersję z napisami czy tam oryginalną , takie zastrzeżenia miałem np. przy Child's Play II i III sięgnąłem więc po wersję oryginalną.

Co do posłanki Pawłowicz to wolałbym o niej nie dyskutować , bo zwyczajnie nie jest tego warta : )

Przyjmuje Twój punkt widzenia. Jednak w przypadku starszych filmów też są przecież dobre tłumaczenia. Zarówno te z wydań DVD/Blu-ray, jak i amatorskie.

O Pawłowicz dyskutować nie warto, ale idealnie nadaje się jako przykład antykobiecości ;)